1 00:00:10,220 --> 00:00:13,940 Hay un Departamento de Patología en este edificio. 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,940 Si un miembro condujera a dos miembros, 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,300 y luego a tres patólogos del equipo, 4 00:00:23,180 --> 00:00:25,800 ¿Será mayor la precisión de sus diagnósticos? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,000 La respuesta es... 6 00:00:36,420 --> 00:00:37,840 ¡Papá! 7 00:00:44,280 --> 00:00:45,620 ¿Dónde está mi papá? 8 00:00:46,400 --> 00:00:47,280 ¡Ayá! 9 00:00:47,860 --> 00:00:49,240 ¡Ay mamá! 10 00:00:49,540 --> 00:00:51,100 ¡Perdón por las molestias! 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,080 No seas tan ruidoso, Aya. 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,680 El hospital está lleno de gente que se siente mal así. 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,480 ¿Está enfermo en alguna parte, señor? 14 00:00:58,360 --> 00:00:59,080 ¡Ayá! 15 00:00:59,280 --> 00:01:00,640 ¡Lo siento mucho! 16 00:01:00,400 --> 00:01:01,660 En mi personalidad, tal vez. 17 00:01:04,260 --> 00:01:06,320 ¿Dónde está la "personalidad" en el cuerpo? 18 00:01:13,340 --> 00:01:14,120 Buenos días. 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,560 ¡Buen día! 20 00:01:19,820 --> 00:01:21,020 Muchas gracias. 21 00:01:26,720 --> 00:01:27,620 ¿Qué es? 22 00:01:30,980 --> 00:01:32,860 ¡Estoy estudiando ahora mismo! 23 00:01:33,740 --> 00:01:37,600 ¡Nunca imaginé lo difícil que sería pasar de médico a patólogo! 24 00:01:37,600 --> 00:01:41,060 ¡Al final tienes una cantidad ridícula de cosas que memorizar! 25 00:01:41,060 --> 00:01:44,380 A diferencia de usted, Dr. Kishi, ¡la patología no fue mi primera opción en la especialidad! 26 00:01:50,520 --> 00:01:52,160 ¿Te ofendí hace un momento? 27 00:01:53,380 --> 00:01:54,200 No. 28 00:01:54,200 --> 00:01:56,660 Sólo pensé: "Maldita sea, qué nerd es". 29 00:01:56,760 --> 00:01:58,360 Por favor deja de molestarme. 30 00:01:58,360 --> 00:01:59,540 ¡Ah, por cierto! 31 00:01:59,540 --> 00:02:01,320 Si realmente tienes tantas ganas de estudiar, 32 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 Deberías ir a la serie de conferencias. 33 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 ¿Qué ciclo de conferencias? 34 00:02:04,320 --> 00:02:08,260 Amino Pharmaceuticals patrocina hoy una serie sobre cáncer y patología. 35 00:02:08,260 --> 00:02:09,060 Eso es... 36 00:02:08,980 --> 00:02:10,100 Hoy, ¿eh? 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,260 Qué inesperado. 38 00:02:11,260 --> 00:02:14,180 He oído que allí también tendrán la comida más rica. 39 00:02:14,640 --> 00:02:16,440 Tan elegante que no creerás lo que ves. 40 00:02:16,440 --> 00:02:17,780 ¿¡Eres real!? 41 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Pero tengo mucho que hacer hoy... 42 00:02:20,320 --> 00:02:21,600 Yo los haré por ti. 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,000 ¿Estás seguro de que está bien? 44 00:02:22,820 --> 00:02:23,460 Sí, niña. 45 00:02:23,680 --> 00:02:25,380 ¡Está bien! ¡Muchas gracias! 46 00:02:25,380 --> 00:02:26,600 ¡Me prepararé para ello ahora! 47 00:02:30,240 --> 00:02:31,400 ¿Estás seguro de que esto está bien? 48 00:02:31,560 --> 00:02:32,580 Esta "serie de conferencias". 49 00:02:32,580 --> 00:02:34,560 ¿Ciclo de conferencias? Más bien una serie buffet. 50 00:02:34,820 --> 00:02:36,020 Ella no tiene ni idea. 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,200 ¡Estaré en camino ahora! 52 00:02:38,320 --> 00:02:39,400 Cuidarse. 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,460 ¡Buen día! 54 00:02:43,840 --> 00:02:45,340 Buen día. 55 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 ¡Buen día! 56 00:02:47,140 --> 00:02:48,860 ¡Seguro que eres genial saludando a la gente! 57 00:02:50,320 --> 00:02:52,260 Aya, ¿por qué no vamos a la escuela ahora? 58 00:02:54,460 --> 00:02:56,260 ¡Deberías tener más ganas de ir! 59 00:02:56,780 --> 00:02:57,320 ¡Está bien! 60 00:02:57,320 --> 00:02:58,500 ¡Me iré ahora! 61 00:02:58,400 --> 00:02:58,880 Aquí. 62 00:02:59,960 --> 00:03:01,400 ¡Manténganse a salvo, ustedes dos! 63 00:03:01,180 --> 00:03:02,260 Te la dejamos a ti. 64 00:03:04,880 --> 00:03:06,380 ¿Aya-chan es tu única hija? 65 00:03:06,520 --> 00:03:07,200 Ella es. 66 00:03:07,360 --> 00:03:08,440 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 67 00:03:08,700 --> 00:03:10,420 El otro día cumplió 4 años. 68 00:03:11,480 --> 00:03:13,320 Parece que tiene la vida resuelta. 69 00:03:14,000 --> 00:03:15,920 Ella se parece a su padre. 70 00:03:18,400 --> 00:03:20,320 ¿Ha cambiado su condición de alguna manera? 71 00:03:20,320 --> 00:03:21,060 Lo ha hecho. 72 00:03:22,960 --> 00:03:23,840 Eh... 73 00:03:24,600 --> 00:03:25,480 médico, 74 00:03:26,000 --> 00:03:27,940 ¿Ya han salido los resultados de mi prueba? 75 00:03:28,420 --> 00:03:29,960 Estamos haciendo que revisen sus pañuelos. 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,700 Pero hasta ahora los resultados no han salido. 77 00:03:33,580 --> 00:03:34,740 ¿Crees que... 78 00:03:35,060 --> 00:03:37,140 ... los resultados podrían ser malos? 79 00:03:37,760 --> 00:03:38,920 ¿Podría ser eso? 80 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 Bueno, si el tumor resulta maligno, 81 00:03:50,220 --> 00:03:52,100 tendremos que cortarlo. 82 00:03:54,740 --> 00:03:55,580 Eh... 83 00:03:56,540 --> 00:03:58,500 Cuando dices "maligno", ¿quieres decir...? 84 00:03:58,500 --> 00:03:59,980 Conduce al cáncer, sí. 85 00:04:00,640 --> 00:04:01,860 Eso pensé... 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,580 Si tenemos que cortarlo, 87 00:04:05,880 --> 00:04:10,560 Y en el caso de que el tumor pueda provocar cáncer, tendremos que... 88 00:04:11,080 --> 00:04:14,300 Bueno, tendremos que realizarte una histerectomía. 89 00:04:15,600 --> 00:04:17,280 ¿Me extirparás todo el útero? 90 00:04:17,760 --> 00:04:20,140 Sé que debe ser horrible escucharlo como mujer. 91 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 Esto significa que ya no puedo tener hijos, ¿no? 92 00:04:32,900 --> 00:04:33,920 Pero yo quería... 93 00:04:34,220 --> 00:04:35,360 Quería uno más... 94 00:04:38,600 --> 00:04:39,740 yo estaba... 95 00:04:40,540 --> 00:04:41,860 Yo era hijo único. 96 00:04:43,240 --> 00:04:45,560 Mi madre falleció cuando yo tenía 17 años. 97 00:04:45,880 --> 00:04:49,040 Y seguí pensando que hubiera sido mejor si tuviera hermanos. 98 00:04:50,120 --> 00:04:53,280 Por eso quería que mis propios hijos tuvieran hermanos tanto. 99 00:04:53,500 --> 00:04:54,940 Siempre pensé eso. 100 00:05:06,580 --> 00:05:07,580 Yasuda-san... 101 00:05:08,600 --> 00:05:11,960 Todavía no estamos seguros de si es maligno o no, ¿sabes? 102 00:05:12,740 --> 00:05:15,780 E incluso entonces, no está garantizado que se convierta en cáncer. 103 00:05:15,780 --> 00:05:16,900 Entonces quieres decir... 104 00:05:17,100 --> 00:05:18,660 ¿Podré tener hijos? 105 00:05:19,720 --> 00:05:20,480 Sí. 106 00:05:25,960 --> 00:05:28,320 Todo depende de cómo resulten los resultados. 107 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Entonces esperémoslos, ¿vale? 108 00:05:30,760 --> 00:05:31,460 Está bien. 109 00:05:41,460 --> 00:05:43,480 Necesitará cirugía para extirpar el cáncer 110 00:05:43,820 --> 00:05:45,800 pero ya tuviste un hijo, ¿no? 111 00:05:47,100 --> 00:05:47,820 Sí... 112 00:05:48,160 --> 00:05:49,140 Sólo uno... 113 00:05:49,980 --> 00:05:51,080 Eso es un alivio. 114 00:05:51,660 --> 00:05:53,600 Entonces una histerectomía estará bien, ¿verdad? 115 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Doctor Miyazaki... 116 00:06:32,040 --> 00:06:34,300 Probablemente esté entrando en pánico ahora mismo, ¿sabes? 117 00:06:34,660 --> 00:06:37,200 Pero aún así, viendo cuánto la alejas... 118 00:06:37,200 --> 00:06:39,640 Quizás sólo esté siendo malo, Dr. Kishi. 119 00:06:39,640 --> 00:06:41,780 O tal vez haya algo mal. 120 00:07:08,800 --> 00:07:12,820 subtitulado por kurokouchi @ d-addicts/livejournal no pagues por subs paga por un nuevo episodio de nakanishi 121 00:07:17,740 --> 00:07:19,840 ¿Realmente puedo tener esto? 122 00:07:19,360 --> 00:07:20,560 ¡Doctor Miyazaki! 123 00:07:20,940 --> 00:07:23,760 ¡Abra su lonchera después de tomar asiento! 124 00:07:24,560 --> 00:07:25,900 Por supuesto. Lo lamento. 125 00:07:26,720 --> 00:07:30,360 ¡Nunca antes había visto una lonchera tan elegante! 126 00:07:30,080 --> 00:07:32,360 Aquí tienes tu billete para el viaje en taxi a casa. 127 00:07:32,580 --> 00:07:34,600 ¿¡Has preparado esto para todos!? 128 00:07:34,280 --> 00:07:34,920 Por supuesto. 129 00:07:34,980 --> 00:07:35,920 Por cierto, eh... 130 00:07:36,220 --> 00:07:37,680 ¿Dónde está el doctor Kishi? 131 00:07:38,660 --> 00:07:39,940 Está de vuelta en el hospital. 132 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 ¿Quieres decir que no vendrá? 133 00:07:43,180 --> 00:07:43,700 Sí. 134 00:07:43,700 --> 00:07:44,580 ¿¡Por qué no!? 135 00:07:44,740 --> 00:07:48,480 ¡El director Sada nos dijo que el Dr. Kishi daría una conferencia hoy! 136 00:07:48,540 --> 00:07:49,240 ¡Mirar! 137 00:07:49,940 --> 00:07:51,360 Nuevos mecanismos patológicos en el cáncer 138 00:07:49,940 --> 00:07:51,360 Hospital General Sobokai Daiichi 139 00:07:49,940 --> 00:07:51,360 Departamento de Patología KEIICHIRO KISHI 140 00:07:54,940 --> 00:07:57,040 Dr. Kishi, ¿por qué sigue aquí? 141 00:07:57,340 --> 00:07:59,460 ¡La serie de conferencias de Amino Pharmaceutical es hoy! 142 00:07:59,600 --> 00:08:01,280 ¿¡Qué diablos estás haciendo!? 143 00:08:00,940 --> 00:08:03,960 No recuerdo haber dicho nunca que realmente lo haría. 144 00:08:03,700 --> 00:08:05,380 ¡¿Qué estás diciendo?! 145 00:08:05,380 --> 00:08:07,860 ¿¡No me dio el "bien", Dr. Kishi!? 146 00:08:07,680 --> 00:08:09,780 Pensé que sólo querías mi nombre en la lista. 147 00:08:09,480 --> 00:08:12,340 ¡Esa es la peor excusa que he oído jamás! 148 00:08:12,340 --> 00:08:17,320 ¡El nombre de nuestro hospital está en esa lista! ¡Si haces esto correctamente afecta nuestra reputación y aquí estás siendo problemático otra vez! 149 00:08:16,740 --> 00:08:18,740 Envié a nuestro mejor patólogo allí. 150 00:08:18,480 --> 00:08:20,300 ¡Eso no soluciona nada! Es--- 151 00:08:20,300 --> 00:08:22,100 Enviar al Dr. Miyazaki es simplemente... 152 00:08:23,480 --> 00:08:24,400 ¡Kishi! 153 00:08:24,600 --> 00:08:25,520 ¡Doctor! 154 00:08:25,520 --> 00:08:26,460 Tu café está listo. 155 00:08:26,460 --> 00:08:27,280 ¡Gracias! 156 00:08:28,660 --> 00:08:29,400 ¡Agua! 157 00:08:29,400 --> 00:08:30,700 ¿¡Dónde está el grifo!? 158 00:08:30,920 --> 00:08:32,380 ¡Supongo que no tenemos otra opción! 159 00:08:32,700 --> 00:08:33,620 Doctor Miyazaki, 160 00:08:33,820 --> 00:08:35,380 ¡Te lo dejo a ti! 161 00:08:35,860 --> 00:08:36,600 No... 162 00:08:36,600 --> 00:08:37,680 ¡Espera un segundo! 163 00:08:37,680 --> 00:08:39,940 ¡Eres el único que puede pensar en una nueva conferencia! 164 00:08:40,220 --> 00:08:41,640 ¡Es imposible! 165 00:08:41,840 --> 00:08:45,020 ¿No son todos los participantes médicos estimados? 166 00:08:45,020 --> 00:08:46,900 ¡Acabo de acabo de convertirme en patólogo! 167 00:08:46,900 --> 00:08:48,780 ¡Te lo digo, no puedo hacerlo! 168 00:08:48,780 --> 00:08:50,940 ¿No puedes preguntarle a uno de los expertos aquí? 169 00:08:50,940 --> 00:08:52,280 ¡Lo siento mucho! 170 00:08:52,280 --> 00:08:53,780 Toma, puedes recuperarlos. 171 00:08:53,780 --> 00:08:55,200 ¡Si me disculpan! ¡Lo lamento! 172 00:08:55,560 --> 00:08:56,460 ¡Lo siento mucho! 173 00:09:18,060 --> 00:09:19,420 Kaoru Nakaguma 174 00:09:22,420 --> 00:09:24,920 Dr. Kishi, ¿¡no fue eso demasiado cruel!? 175 00:09:24,920 --> 00:09:26,640 ¿¡En qué estabas pensando al hacerme ir!? 176 00:09:26,640 --> 00:09:28,440 ¡Has creado grandes problemas para todos! 177 00:09:28,360 --> 00:09:29,700 ¿Tan malos fueron los almuerzos? 178 00:09:29,780 --> 00:09:32,700 ¡La lonchera era lo más rico que había comido jamás! 179 00:09:32,700 --> 00:09:35,360 ¡El huevo frito estaba hermoso y muy, muy esponjoso! 180 00:09:35,580 --> 00:09:38,680 ¡Pero hubiera sido mejor si fueran un poco más dulces! 181 00:09:39,120 --> 00:09:41,940 ¡Pero eso no importa! ¡No cambies de tema! 182 00:09:42,040 --> 00:09:45,000 ¡Me enviaste allí para sustituir tu conferencia! 183 00:09:44,700 --> 00:09:46,560 ¿Era eso lo que esperaban de ti? 184 00:09:46,560 --> 00:09:47,280 ¡Exactamente! 185 00:09:47,360 --> 00:09:49,300 ¡Pero alguien me salvó en el último momento! 186 00:09:49,300 --> 00:09:50,220 ¿Te salvó? 187 00:09:50,660 --> 00:09:52,240 ¡Si me disculpas! ¡Lo siento! 188 00:09:52,660 --> 00:09:53,520 ¡Lo siento mucho! 189 00:09:56,360 --> 00:09:57,680 ¡Zakki! 190 00:09:57,800 --> 00:10:00,100 El profesor Nakaguma vino por casualidad, así que 191 00:10:00,100 --> 00:10:02,320 él pudo sustituirte en su lugar. 192 00:10:02,320 --> 00:10:04,740 ¡Y eso es lo que pasó allí! 193 00:10:05,360 --> 00:10:07,540 Si el profesor Nakaguma no hubiera venido... 194 00:10:08,700 --> 00:10:10,980 ¿¡Estás siquiera escuchándome, Dr. Kishi!? 195 00:10:12,860 --> 00:10:14,760 Profesor Nakaguma, de todas las personas... 196 00:10:15,040 --> 00:10:16,800 ¡Tendrás que agradecerle como es debido! 197 00:10:18,620 --> 00:10:19,380 ¿Cómo es? 198 00:10:23,080 --> 00:10:25,500 Entiendes cómo van este tipo de enfermedades, ¿verdad? 199 00:10:27,240 --> 00:10:29,800 Hasta ahora ha sido difícil distinguir de qué se trata. 200 00:10:32,180 --> 00:10:33,760 ¿Es LEGH? 201 00:10:32,180 --> 00:10:35,180 T/N: Hiperplasia glandular endocervical lobulillar. 202 00:10:33,900 --> 00:10:35,200 ¿O un adenoma maligno? 203 00:10:37,500 --> 00:10:38,620 Entiendo. 204 00:10:39,920 --> 00:10:42,760 Yasuda-san, la paciente... quiere quedar embarazada. 205 00:10:57,220 --> 00:10:58,200 ¡He terminado! 206 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 ¿Qué crees que es esto? 207 00:11:01,500 --> 00:11:02,380 ¡Huevo frito! 208 00:11:02,600 --> 00:11:03,500 ¡Correcto! 209 00:11:03,320 --> 00:11:04,580 ¡Hurra! 210 00:11:05,500 --> 00:11:08,760 ¡Quiero comer los huevos fritos que haces, mamá! 211 00:11:11,080 --> 00:11:12,260 Cuando salga, ¿vale? 212 00:11:12,000 --> 00:11:12,800 ¡Bueno! 213 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 ¿Qué crees que es esto? 214 00:11:14,160 --> 00:11:15,520 Ah, ¿hay más? 215 00:11:15,700 --> 00:11:16,600 ¿Tortillas? 216 00:11:17,240 --> 00:11:18,080 ¡Nuh-uh! 217 00:11:18,080 --> 00:11:19,180 ¡Filete de hamburguesa! 218 00:11:19,540 --> 00:11:21,060 ¡Lo siento, me equivoqué! 219 00:11:21,260 --> 00:11:22,380 ¡Es eso así! 220 00:11:22,560 --> 00:11:24,580 Ah, pero ¿qué es éste? ¿Este corazón aquí? 221 00:11:24,620 --> 00:11:26,540 ¡La salsa tiene forma de corazón! 222 00:11:26,820 --> 00:11:29,400 ¡Ay, como el que mamá siempre te hace! 223 00:11:39,060 --> 00:11:41,300 Estos son los tumores de ovario que encontraron. 224 00:11:42,820 --> 00:11:44,660 Vaya, está prácticamente cubierto de ellos... 225 00:11:44,760 --> 00:11:45,780 ¿Entonces no hay esperanza? 226 00:11:46,060 --> 00:11:47,400 Eso es lo que parece. 227 00:11:47,460 --> 00:11:49,340 Pero estoy seguro de que el paciente lo vio venir. 228 00:11:49,340 --> 00:11:50,640 Que sería maligno. 229 00:11:50,960 --> 00:11:53,540 Bueno, si el paciente ya lo sospecha, 230 00:11:53,640 --> 00:11:54,680 deberías hacérselo saber. 231 00:11:54,820 --> 00:11:57,020 ¿Cuánto falta para que hagamos la cirugía? 232 00:11:57,700 --> 00:11:59,560 En una semana parece estar bien. 233 00:12:00,120 --> 00:12:00,980 Tienes razón. 234 00:12:00,980 --> 00:12:02,500 Depende de la situación. 235 00:12:02,920 --> 00:12:03,520 Ah, sí... 236 00:12:05,220 --> 00:12:06,560 ¡Buen trabajo hoy! 237 00:12:06,560 --> 00:12:07,880 Lo mismo para ti también. 238 00:12:08,040 --> 00:12:09,160 ¡Café, por favor! 239 00:12:09,260 --> 00:12:11,700 Entonces me estás usando para hacer tu trabajo sucio otra vez. 240 00:12:11,820 --> 00:12:14,740 Sólo quiero beber el café que haces, Morii-kun. 241 00:12:16,120 --> 00:12:17,020 te lo dije, 242 00:12:17,020 --> 00:12:20,160 ¡el que hace el café es la cafetera! 243 00:12:21,760 --> 00:12:23,000 Bueno, adiós. 244 00:12:25,440 --> 00:12:29,200 ¡Lo sé, lo entiendo! Estoy en medio del trabajo ahora mismo, ¡así que colgaré! 245 00:12:29,380 --> 00:12:30,160 ¡Adiós! 246 00:12:32,820 --> 00:12:33,380 Gracias. 247 00:12:33,380 --> 00:12:34,360 Disculpe. 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Era mi madre. 249 00:12:36,160 --> 00:12:38,200 Nunca le dije que me uní a Patología, 250 00:12:38,320 --> 00:12:40,300 para que no dejara de preguntarme por qué. 251 00:12:40,300 --> 00:12:42,140 Ella sólo está preocupada por ti, ¿sabes? 252 00:12:42,140 --> 00:12:44,160 Ella no cree que los patólogos sean verdaderos médicos. 253 00:12:44,160 --> 00:12:46,240 Así que era difícil explicarle las cosas. 254 00:12:46,960 --> 00:12:47,380 Ey. 255 00:12:48,380 --> 00:12:49,480 Tú y tu mamá... 256 00:12:50,800 --> 00:12:52,060 ¿Eres como ella? 257 00:12:52,220 --> 00:12:52,900 No. 258 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 ¡No nos parecemos en nada! 259 00:12:54,680 --> 00:12:56,480 Mi mamá dice, ¿cómo lo digo...? 260 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Un poco tonto, 261 00:12:59,560 --> 00:13:02,520 y cuando está convencida de las cosas sólo ve lo que quiere. 262 00:13:05,060 --> 00:13:05,980 Como tú. 263 00:13:06,880 --> 00:13:08,720 Espera, ¿¡de qué manera!? 264 00:13:08,860 --> 00:13:10,500 ¿Estabas siquiera escuchándome? 265 00:13:17,180 --> 00:13:20,240 ¿Aún no ha diagnosticado al paciente del Dr. Hosoki? 266 00:13:21,060 --> 00:13:22,520 Eso es lo que parece. 267 00:13:23,460 --> 00:13:25,780 Supongo que el Dr. Kishi también tiene momentos como estos. 268 00:13:25,800 --> 00:13:30,080 Al Dr. Kishi le resulta difícil distinguir entre LEGH y adenomas malignos. 269 00:13:30,320 --> 00:13:32,220 Sus tejidos son similares, 270 00:13:32,220 --> 00:13:36,260 por lo que ni siquiera sus compañeros patólogos pueden ponerse de acuerdo sobre lo que los diferencia. 271 00:13:43,700 --> 00:13:44,400 ¡Escuche aquí! 272 00:13:44,940 --> 00:13:45,800 ¡No me jodas! 273 00:13:46,380 --> 00:13:47,280 Tu pequeña... 274 00:13:48,060 --> 00:13:50,040 Nunca atiendes mis malditas llamadas. 275 00:13:50,040 --> 00:13:51,080 Entonces viniste aquí. 276 00:13:51,080 --> 00:13:52,620 Contrataste mis servicios ayer. 277 00:13:52,620 --> 00:13:54,140 ¡Ahora págame por mi trabajo! 278 00:13:54,360 --> 00:13:55,340 Por el amor de Dios... 279 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 Kishi nunca jamás daría un sermón, 280 00:13:58,580 --> 00:14:00,840 Entonces, ¿por qué decidió ridiculizar a otras personas? 281 00:14:02,200 --> 00:14:04,580 Fue horrible para ti también, ¿verdad, Zakki? 282 00:14:04,440 --> 00:14:09,400 Sin embargo, me dijeron que tener a un patólogo brillante como usted dando la conferencia fue algo que todos disfrutaron. 283 00:14:09,820 --> 00:14:12,020 Mientras que ni siquiera merezco besarte los pies. 284 00:14:16,480 --> 00:14:17,220 ¿Qué es? 285 00:14:19,380 --> 00:14:21,120 ¿Cómo va el trabajo? 286 00:14:24,640 --> 00:14:25,920 Es una mujer de unos 30 años. 287 00:14:25,920 --> 00:14:28,020 Está casada y ha tenido un hijo. 288 00:14:28,140 --> 00:14:29,320 Sin problemas médicos previos. 289 00:14:29,580 --> 00:14:31,660 Fue a otro hospital por dolor abdominal. 290 00:14:31,980 --> 00:14:34,380 Durante su examen pélvico vieron un útero agrandado. 291 00:14:34,380 --> 00:14:36,380 También hay mucho moco cervical. 292 00:14:36,520 --> 00:14:38,660 Supusieron que tenía adenocarcinoma de cuello uterino, 293 00:14:38,660 --> 00:14:40,660 así que fue transferida aquí. 294 00:14:40,660 --> 00:14:43,240 Lo que tenemos aquí es su tejido cervical. 295 00:14:43,700 --> 00:14:45,400 Lo que tiene de malo es obvio. 296 00:14:45,480 --> 00:14:48,660 Pero la cuestión es si se trata de LEGH o de un adenoma maligno. 297 00:14:48,760 --> 00:14:52,640 Es muy difícil descifrarlo a partir de esta muestra de tejido. 298 00:14:53,780 --> 00:14:55,420 La peor pesadilla de un patólogo. 299 00:14:58,080 --> 00:14:59,380 ¿Y entonces? 300 00:15:01,880 --> 00:15:02,900 Lo que creo es... 301 00:15:03,380 --> 00:15:05,100 Tiene que ser LEGH. 302 00:15:05,460 --> 00:15:06,180 ¿Por qué motivos? 303 00:15:06,180 --> 00:15:07,480 No tengo ninguno. 304 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Si fuera necesario, diría que proviene de algo más grande. 305 00:15:11,780 --> 00:15:13,120 Por lo que he visto, 306 00:15:13,960 --> 00:15:16,540 la relación entre tumor y tejido sano es mayor. 307 00:15:17,900 --> 00:15:19,540 ¿Qué más...? 308 00:15:21,760 --> 00:15:23,620 La apariencia de la celda también lo dice. 309 00:15:24,880 --> 00:15:25,620 Veo. 310 00:15:27,140 --> 00:15:28,020 ¿Y luego? 311 00:15:29,560 --> 00:15:30,240 Médico... 312 00:15:31,180 --> 00:15:31,960 Mi diagnóstico es-- 313 00:15:31,480 --> 00:15:33,580 "Mi diagnóstico debería ser cuestionado". 314 00:15:35,940 --> 00:15:36,480 ¿Bien? 315 00:15:40,520 --> 00:15:42,280 Pero no puedo cuestionarlo. 316 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 ¡Eso realmente fue una sorpresa! 317 00:15:49,400 --> 00:15:52,360 Que el Dr. Kishi alguna vez consultaría a alguien por cualquier cosa. 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,240 Cuando se trata de estos desafíos, 319 00:15:55,880 --> 00:15:57,700 Incluso eso también puede suceder. 320 00:15:59,300 --> 00:16:01,540 Yo mismo examiné el tejido, pero... 321 00:16:01,760 --> 00:16:05,300 ¿Qué le hizo pensar que era LEGH, profesor Nakaguma? 322 00:16:06,480 --> 00:16:07,440 Yo, eh... 323 00:16:08,360 --> 00:16:09,760 ¿Cuándo dije eso? 324 00:16:11,680 --> 00:16:14,260 Dijiste que no podías cuestionar su diagnóstico. 325 00:16:14,320 --> 00:16:16,660 ¡Dije que no podía argumentar en contra de eso, pero! 326 00:16:16,660 --> 00:16:18,360 Eso no significa que estuviera totalmente de acuerdo. 327 00:16:20,720 --> 00:16:22,120 ¿Qué quieres decir con eso? 328 00:16:22,380 --> 00:16:23,540 No me digas... 329 00:16:24,360 --> 00:16:28,100 ¿Crees que cuando dos patólogos hacen un diagnóstico juntos, 330 00:16:28,100 --> 00:16:31,420 ¿Eso hace que el diagnóstico sea más preciso, Zakki? 331 00:16:31,920 --> 00:16:33,220 Sí, algo así... 332 00:16:34,840 --> 00:16:37,520 ¡Realmente eres un novato, Zakki! 333 00:16:38,640 --> 00:16:39,860 ¿Me equivoco? 334 00:16:41,180 --> 00:16:42,140 Escuchar. 335 00:16:43,100 --> 00:16:47,240 Eché un vistazo al espécimen y luego me dijo lo que pensaba que era. 336 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 Como médico, ¿cómo se sentiría al escuchar? 337 00:16:51,280 --> 00:16:52,480 Mmm... 338 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 Que tal vez mi propio diagnóstico estaba equivocado. 339 00:16:55,600 --> 00:16:56,140 ¡Exactamente! 340 00:16:57,120 --> 00:16:57,960 En otras palabras, 341 00:16:58,880 --> 00:17:00,340 ¡Tu juicio empeora! 342 00:17:02,400 --> 00:17:05,520 También le dije esto antes, así que está bien. 343 00:17:06,960 --> 00:17:09,340 Al final, no tenía ningún sentido llamarme. 344 00:17:09,840 --> 00:17:12,800 Los patólogos siempre tienen que luchar contra su ansiedad. 345 00:17:13,600 --> 00:17:16,560 Porque la responsabilidad siempre es sólo de ellos. 346 00:17:20,120 --> 00:17:20,680 En efecto. 347 00:17:21,640 --> 00:17:23,840 Vamos, no seas tan rígido. 348 00:17:25,060 --> 00:17:28,500 Usted sí sabe que el diagnóstico de un patólogo podría cambiar la vida de una persona. 349 00:17:30,220 --> 00:17:31,680 Verás, Zakki... 350 00:17:32,240 --> 00:17:36,360 Cuando se trata de la vida de las personas, no conviene depender del voto de la mayoría. 351 00:17:37,820 --> 00:17:38,640 Por eso... 352 00:17:40,860 --> 00:17:42,700 En cuanto a sus diagnósticos, 353 00:17:44,580 --> 00:17:46,740 nunca puedes estar de acuerdo o en desacuerdo. 354 00:17:55,780 --> 00:17:56,520 ¿Así que lo que? 355 00:17:57,980 --> 00:17:59,540 El tumor no es maligno. 356 00:18:00,220 --> 00:18:01,400 Es sólo LEGH. 357 00:18:01,760 --> 00:18:02,680 Eso es un alivio. 358 00:18:02,780 --> 00:18:04,160 Entonces su útero está a salvo. 359 00:18:05,840 --> 00:18:06,500 ¿Qué es? 360 00:18:07,300 --> 00:18:08,820 Aún no puedo hacer un diagnóstico completo. 361 00:18:09,900 --> 00:18:10,960 ¿Pero por qué no? 362 00:18:11,100 --> 00:18:12,780 No importa lo que haga, no puedo dejar esto en paz. 363 00:18:13,900 --> 00:18:14,460 ¿Qué? 364 00:18:15,460 --> 00:18:17,840 ¿Por qué disminuyó su recuento de glóbulos rojos? 365 00:18:19,140 --> 00:18:20,680 ¿Quizás un flujo menstrual abundante? 366 00:18:20,440 --> 00:18:22,860 No, algo así no podría provocar una caída tan grande. 367 00:18:23,460 --> 00:18:25,380 Pero el tumor no es maligno, ¿verdad? 368 00:18:25,480 --> 00:18:27,760 Eso es lo que el paciente quiere saber tan pronto como... 369 00:18:27,140 --> 00:18:30,480 ¿No crees que podría estar sangrando por algún otro lado? 370 00:18:35,060 --> 00:18:35,960 ¿En algún lugar como? 371 00:18:37,340 --> 00:18:38,880 Su sistema digestivo, tal vez. 372 00:18:39,980 --> 00:18:41,040 ¿Todo el camino hasta allí? 373 00:18:43,160 --> 00:18:44,660 Solicite una endoscopia. 374 00:18:45,900 --> 00:18:46,800 Lo entendiste. 375 00:18:47,480 --> 00:18:48,180 Gracias. 376 00:18:57,040 --> 00:18:58,720 ¿Una enfermedad diferente...? 377 00:18:59,180 --> 00:19:02,820 Existe la posibilidad de que esté sangrando en algún lugar además del útero. 378 00:19:04,360 --> 00:19:08,200 Por eso, le realizaremos una endoscopia en el estómago y el colon. 379 00:19:10,120 --> 00:19:11,700 ¿Tendré que quedarme aquí más tiempo? 380 00:19:12,380 --> 00:19:16,660 Nos gustaría confirmar nuestro diagnóstico y asegurarnos de que no sea otra cosa. 381 00:19:19,740 --> 00:19:21,100 Pero las tareas del hogar... 382 00:19:21,520 --> 00:19:22,660 Y mi niña... 383 00:19:23,380 --> 00:19:25,620 Mi marido ha estado manejando todo esto solo. 384 00:19:26,760 --> 00:19:29,940 Incluso nosotros somos conscientes de que hay mucho de qué preocuparse. 385 00:19:30,840 --> 00:19:36,420 Por eso tenemos que hacer la endoscopia y asegurarnos de que el diagnóstico sea preciso lo antes posible. 386 00:19:39,300 --> 00:19:40,140 Entiendo. 387 00:19:41,880 --> 00:19:43,040 Por favor hazlo. 388 00:19:49,160 --> 00:19:52,080 Estoy seguro de que debe haber sido preocupante durante la serie de conferencias. 389 00:19:53,420 --> 00:19:55,180 Ese Dr. Kishi, como... 390 00:19:55,340 --> 00:19:58,440 Escuché que es bastante problemático. 391 00:19:58,440 --> 00:19:59,760 Bueno, en realidad... 392 00:19:59,840 --> 00:20:00,760 Sí, supongo que lo es. 393 00:20:00,760 --> 00:20:03,880 Pero es un tipo comprometido y está obsesionado con sus diagnósticos. 394 00:20:05,380 --> 00:20:06,580 Aquí está tu rollo dashi. 395 00:20:07,520 --> 00:20:09,240 ¡Eso se ve tan bien! 396 00:20:08,980 --> 00:20:09,660 Eh... 397 00:20:09,840 --> 00:20:12,420 Hibako-san, ¿la reputación de nuestro hospital sigue intacta? 398 00:20:12,220 --> 00:20:14,420 De hecho, has generado más interés. 399 00:20:14,900 --> 00:20:17,780 Especialmente por tu patólogo, Keiichiro Kishi. 400 00:20:17,860 --> 00:20:18,720 ¿Ah, de verdad? 401 00:20:19,160 --> 00:20:20,540 Eres demasiado amable. 402 00:20:22,200 --> 00:20:23,680 ¡Guau, esto realmente es delicioso! 403 00:20:23,960 --> 00:20:25,280 ¡Por favor, ten un poco también! 404 00:20:25,000 --> 00:20:25,760 ¡Por supuesto! 405 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 ¡Es increíble! 406 00:20:27,700 --> 00:20:31,340 Pero ya sabes, todavía prefiero los rollitos de huevo frito a los rollitos dashi. 407 00:20:31,720 --> 00:20:33,420 ¿No son prácticamente iguales? 408 00:20:33,200 --> 00:20:34,580 ¡En absoluto! 409 00:20:35,160 --> 00:20:35,980 Lo lamento. 410 00:20:39,440 --> 00:20:40,900 ¿Eh? ¿No eres Morii? 411 00:20:42,020 --> 00:20:43,300 ¡Oye, eres tú! 412 00:20:43,120 --> 00:20:44,480 ¡Amigo, han pasado años! 413 00:20:45,860 --> 00:20:47,880 ¡Acabas de dejar la escuela de medicina de la nada! 414 00:20:47,880 --> 00:20:49,820 Lo siento, no se lo dije antes. 415 00:20:50,820 --> 00:20:52,260 Pero es genial que estés bien. 416 00:20:52,340 --> 00:20:53,280 Llámanos alguna vez. 417 00:20:53,580 --> 00:20:54,220 Nos vemos. 418 00:20:55,040 --> 00:20:55,760 Adiós. 419 00:21:10,240 --> 00:21:11,260 ¡Aquí tienes! 420 00:21:11,640 --> 00:21:12,760 Muchas gracias. 421 00:21:12,340 --> 00:21:13,560 Por supuesto. 422 00:21:14,540 --> 00:21:18,020 ¿Crees que el Dr. Kishi sólo estaba tratando de evitarme? 423 00:21:18,020 --> 00:21:19,700 No, es así. 424 00:21:19,880 --> 00:21:21,740 No es culpa tuya, Hibako-san. 425 00:21:21,740 --> 00:21:24,200 El Dr. Kishi es ese tipo de persona. 426 00:21:25,480 --> 00:21:28,520 Pero él es el mejor y el más brillante cuando se trata de patología. 427 00:21:28,520 --> 00:21:29,900 ¿Y usted, doctor Miyazaki? 428 00:21:30,120 --> 00:21:31,760 ¿Cómo va la patología? 429 00:21:32,080 --> 00:21:33,240 Bueno para mi... 430 00:21:35,600 --> 00:21:40,220 Médico o patólogo, siempre será difícil. 431 00:21:41,680 --> 00:21:44,700 Aunque técnicamente huí de la neurología... 432 00:21:47,340 --> 00:21:47,920 ¡Aún! 433 00:21:48,740 --> 00:21:51,620 En este momento, sólo quiero aprender más. 434 00:21:52,640 --> 00:21:55,020 Quiero saber cuánto puedo hacer en patología. 435 00:21:56,340 --> 00:21:59,220 Finalmente has decidido por ti mismo dónde quieres estar. 436 00:21:59,940 --> 00:22:02,560 Eso no es lo mismo que huir. 437 00:22:03,120 --> 00:22:04,660 Al menos eso me gustaría pensar. 438 00:22:10,280 --> 00:22:10,920 De alguna manera... 439 00:22:11,240 --> 00:22:13,100 No es frecuente escuchar eso de Morii-kun. 440 00:22:12,780 --> 00:22:13,460 ¡Lo sé! 441 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 ¿Quizás bebió demasiado? 442 00:22:18,420 --> 00:22:19,720 ¿Hay algo mal? 443 00:22:20,620 --> 00:22:22,060 No, realmente no. 444 00:22:30,760 --> 00:22:31,700 Morii-san! 445 00:22:44,220 --> 00:22:46,100 Si hay algo que pueda hacer por ti... 446 00:22:46,740 --> 00:22:48,340 Sólo házmelo saber, ¿vale? 447 00:22:51,820 --> 00:22:53,160 No hay nada en absoluto, dije. 448 00:22:59,060 --> 00:23:02,120 Muy bien, comenzaremos el examen, así que cooperen. 449 00:23:01,560 --> 00:23:02,920 Sí, por favor hazlo. 450 00:23:26,220 --> 00:23:27,420 Esto es... 451 00:23:28,320 --> 00:23:30,160 Poliposis adenomatosa familiar. 452 00:23:28,320 --> 00:23:33,320 T/N: Un trastorno hereditario caracterizado por cáncer del intestino grueso y del recto. 453 00:23:30,820 --> 00:23:32,800 Necesitaremos un médico gastrointestinal, eh... 454 00:23:33,040 --> 00:23:34,520 Esto es desde adentro, ¿verdad? 455 00:23:35,860 --> 00:23:37,860 Si les mostráramos esto, sabrían qué hacer. 456 00:23:38,540 --> 00:23:40,800 Podría haber entre 200 y 300 pólipos. 457 00:23:38,540 --> 00:23:42,540 T/N: Un crecimiento pequeño y benigno que sobresale de una membrana mucosa. 458 00:23:41,860 --> 00:23:44,140 Incluso podría haber algunos tumores sangrantes... 459 00:23:45,380 --> 00:23:47,660 Estos pólipos también pueden convertirse en cáncer. 460 00:23:48,320 --> 00:23:50,160 Hay un 50% de posibilidades de que te pase a los cuarenta. 461 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 Y a los sesenta, hay un 100% de posibilidades de que así sea. 462 00:23:54,220 --> 00:23:56,460 Entonces, ¿cómo están los pólipos ahora? 463 00:23:57,200 --> 00:24:00,160 Según las fotografías, lo peor que podemos esperar es... 464 00:24:00,160 --> 00:24:01,320 Son moderados. 465 00:24:01,800 --> 00:24:03,360 Una condición precancerosa, diría yo. 466 00:24:05,040 --> 00:24:09,380 No tendría sentido eliminar sólo dos o tres de ellos, ¿verdad? 467 00:24:10,040 --> 00:24:12,100 Porque los demás podrían ser cancerosos. 468 00:24:13,280 --> 00:24:14,020 En otras palabras, 469 00:24:15,860 --> 00:24:16,780 no sanarán. 470 00:24:21,520 --> 00:24:25,580 La única forma de salvarle la vida es extirparle el intestino grueso y el útero. 471 00:24:31,280 --> 00:24:32,320 Esto es bueno, ¿verdad? 472 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Lo encontramos antes de que se convirtiera en cáncer. 473 00:24:35,940 --> 00:24:39,420 El mayor riesgo aquí es que los pólipos en su colon se vuelvan cancerosos. 474 00:24:39,660 --> 00:24:43,380 La someteremos a cirugía de colon ahora y le daremos el mejor tratamiento posible. 475 00:24:43,660 --> 00:24:45,100 Ella ya está aquí, de todos modos. 476 00:24:45,460 --> 00:24:48,540 La llevaremos a Gastroenterología para su cirugía y pronto... 477 00:24:48,020 --> 00:24:50,320 ¿Dijiste que la operarías ahora mismo? 478 00:24:53,240 --> 00:24:54,320 Así es. 479 00:24:54,500 --> 00:24:55,640 Ella entrará de inmediato. 480 00:24:55,380 --> 00:24:56,200 Escuchar. 481 00:24:56,860 --> 00:24:59,580 La paciente está experimentando algo que nunca esperó. 482 00:25:01,460 --> 00:25:02,600 ¿Lo dirás así? 483 00:25:08,360 --> 00:25:12,800 Sus primeros resultados fueron que no había ningún tumor maligno en su útero. 484 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 Pero ahora lo están eliminando. 485 00:25:15,640 --> 00:25:16,260 Además, 486 00:25:17,360 --> 00:25:19,120 Hay una enfermedad en tu colon. 487 00:25:20,660 --> 00:25:23,060 Una enfermedad que sin duda se convertirá en cáncer. 488 00:25:25,080 --> 00:25:29,060 Entonces, antes de que se vuelva canceroso, es necesario extirpar el colon. 489 00:25:29,840 --> 00:25:32,960 En este caso, debido a que la enfermedad está cerca del ano, 490 00:25:32,960 --> 00:25:34,940 Necesitarás uno artificial. 491 00:25:35,960 --> 00:25:38,360 Lo colocaremos en la parte inferior derecha de su abdomen. 492 00:25:38,680 --> 00:25:42,460 Y luego tendrás una bolsa en su cuerpo para recoger todos los desechos que genere tu cuerpo. 493 00:25:43,420 --> 00:25:44,420 Y así, 494 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 tu vida nunca volverá a ser la misma. 495 00:25:48,920 --> 00:25:49,900 Ah, y también... 496 00:25:50,420 --> 00:25:52,800 Esta enfermedad tampoco te afectará sólo a ti. 497 00:25:53,600 --> 00:25:55,200 Es hereditario, ya ves. 498 00:25:57,020 --> 00:26:00,800 Tu madre también murió de cáncer de colon, ¿no? 499 00:26:02,060 --> 00:26:05,420 Por eso estoy seguro de que tú también tienes los genes necesarios en tu cuerpo. 500 00:26:06,460 --> 00:26:08,840 De hecho, tu hija también los tiene. 501 00:26:09,800 --> 00:26:12,340 Sé que ahora debes estar preocupado por tu hija. 502 00:26:12,880 --> 00:26:16,160 Pero creemos que hay un 50% de que ella también se verá afectada. 503 00:26:16,880 --> 00:26:19,680 Tú también querías quedar embarazada de nuevo, ¿no? 504 00:26:20,160 --> 00:26:25,840 Pero si si decide quedar embarazada nuevamente, incluso ese niño tendría un 50% de posibilidades de tener esta enfermedad. 505 00:26:28,320 --> 00:26:30,760 Por eso necesitas una cirugía gastroenterológica. 506 00:26:30,940 --> 00:26:33,060 Programemos su operación de inmediato. 507 00:26:38,520 --> 00:26:39,960 ¿Está bien decirle eso? 508 00:26:45,060 --> 00:26:46,200 ¿Qué quieres que diga? 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,300 Si operamos ahora, 510 00:26:50,300 --> 00:26:52,960 ¡Las posibilidades de que sea canceroso serán cero! 511 00:26:52,700 --> 00:26:56,680 ¿Es profesional enviarla tan pronto como encuentre el problema? 512 00:26:56,940 --> 00:26:58,620 ¡Es una enfermedad en su colon! 513 00:26:58,620 --> 00:27:01,040 ¡La tienen que operar por Gastroenterología! 514 00:27:01,800 --> 00:27:07,160 Si usted siempre necesita estar 100% seguro con su diagnóstico, ¡yo siempre debo estar 100% seguro del tratamiento que elijo! 515 00:27:06,340 --> 00:27:08,520 ¿De verdad crees que tú y yo somos iguales? 516 00:27:09,580 --> 00:27:10,580 ¿Qué quieres decir? 517 00:27:10,220 --> 00:27:11,880 Suenas como todos los demás ahora. 518 00:27:12,120 --> 00:27:15,860 Encuentra algo mal y envía a su paciente directamente a la cirugía. 519 00:27:16,640 --> 00:27:18,500 Es sencillo de entender. 520 00:27:21,140 --> 00:27:22,760 El paciente necesita tiempo. 521 00:27:23,860 --> 00:27:25,660 No digas cosas tan estúpidas. 522 00:27:26,640 --> 00:27:27,860 Tienes razón, lo sabes. 523 00:27:28,260 --> 00:27:30,040 Tú y yo somos diferentes. 524 00:27:30,500 --> 00:27:31,740 Soy médico. 525 00:27:32,080 --> 00:27:35,860 Y darle al paciente tiempo para afrontar la situación no siempre es lo correcto. 526 00:27:36,100 --> 00:27:38,820 Buscan sus síntomas en Internet y se preocupan. 527 00:27:38,820 --> 00:27:41,780 Encuentran diferentes hospitales y médicos y empeoran cada vez más. 528 00:27:41,780 --> 00:27:43,780 ¡He visto demasiados pacientes así! 529 00:27:44,860 --> 00:27:48,100 Incluso cuando tomas decisiones de inmediato, algo bueno puede suceder. 530 00:27:48,100 --> 00:27:48,680 No... 531 00:27:48,680 --> 00:27:51,180 De hecho, casi siempre sucede algo bueno. 532 00:27:52,700 --> 00:27:53,960 Médicos, vean... 533 00:27:54,800 --> 00:27:57,280 Es su deber encontrar el mejor tratamiento. 534 00:27:59,200 --> 00:28:01,140 Y no puedo simplemente darle la espalda a eso. 535 00:28:04,340 --> 00:28:05,740 Debes haberlo olvidado, eh... 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,640 Por qué se convirtió en cirujano obstetra y ginecólogo. 537 00:28:12,320 --> 00:28:14,420 Entonces, ¿por qué diablos tú te convertiste en patólogo? 538 00:28:13,980 --> 00:28:16,340 ¡Esto es sobre ti! ¡No cambies de tema! 539 00:28:15,880 --> 00:28:18,880 Porque siempre tienes la razón en todo y en todo, ¿no es así? 540 00:28:18,600 --> 00:28:20,960 ¡Mientras seas médico, mis palabras son absolutas! 541 00:28:22,460 --> 00:28:23,700 ¡Bien! ¡Te escucharé! 542 00:28:23,700 --> 00:28:26,060 ¿Qué fue lo que dijiste antes, eh? 543 00:28:25,620 --> 00:28:28,020 ¿Cuántas veces tengo que decir que el paciente necesita tiempo? 544 00:28:27,700 --> 00:28:29,240 ¡No me hagas reír! 545 00:28:29,840 --> 00:28:32,640 Uno de los privilegios de la patología es que nunca conoces al paciente. 546 00:28:32,340 --> 00:28:33,620 ¡Sí, lo es! 547 00:28:33,260 --> 00:28:35,080 ¡Deja de fingir que no te importan! 548 00:28:35,080 --> 00:28:36,520 ¡Deja de actuar como si fueras tan genial! 549 00:29:01,260 --> 00:29:03,080 Es sólo trabajo del médico... 550 00:29:03,680 --> 00:29:05,120 ... para elegir el mejor tratamiento. 551 00:29:09,160 --> 00:29:10,580 Entonces decide qué es mejor. 552 00:29:14,020 --> 00:29:15,560 No necesito que me digas eso. 553 00:29:51,000 --> 00:29:53,060 ¿Qué pasó con el Dr. Kishi y el Dr. Hosoki...? 554 00:29:53,440 --> 00:29:55,600 También es la primera vez que los veo así. 555 00:29:57,900 --> 00:29:59,120 Pero ya sabes... 556 00:29:59,340 --> 00:30:00,800 Así son ellos. 557 00:30:11,260 --> 00:30:12,660 Creo que es terrible. 558 00:30:13,060 --> 00:30:17,700 No debería estar bien quitarle todo el útero sólo porque ya ha tenido un hijo. 559 00:30:18,140 --> 00:30:20,140 Ella dio a luz muy bien, ¿verdad? 560 00:30:22,500 --> 00:30:25,460 Hay personas en este mundo que ni siquiera tienen esa oportunidad. 561 00:30:25,900 --> 00:30:27,900 Entonces, ¿por qué no podemos sacarlo? 562 00:30:30,000 --> 00:30:33,440 Por supuesto que creo que la histerectomía es necesaria. 563 00:30:35,440 --> 00:30:36,280 Pero yo sólo... 564 00:30:37,940 --> 00:30:40,640 No puedo hacer lo que me dices. 565 00:30:41,140 --> 00:30:42,580 ¿Por qué diablos es eso? 566 00:30:44,520 --> 00:30:45,720 ¡Porque soy mujer! 567 00:31:15,000 --> 00:31:15,620 Oye. 568 00:31:18,440 --> 00:31:19,180 ¿Qué? 569 00:31:22,500 --> 00:31:23,000 Olvídalo. 570 00:31:40,860 --> 00:31:42,020 Buen día. 571 00:31:42,420 --> 00:31:43,600 ¡Buen día! 572 00:31:46,520 --> 00:31:47,400 Yasuda-san... 573 00:31:48,980 --> 00:31:51,660 Me gustaría informarle sobre los resultados de su prueba. 574 00:31:54,360 --> 00:31:54,880 Bueno. 575 00:32:23,800 --> 00:32:25,480 Eso es algo así... 576 00:32:25,660 --> 00:32:26,900 Eso no es humano. 577 00:32:28,800 --> 00:32:30,320 No hay otra alternativa. 578 00:32:30,880 --> 00:32:33,400 No es algo que nadie hubiera esperado. 579 00:32:36,740 --> 00:32:37,520 Pero... 580 00:32:38,180 --> 00:32:40,300 Si fueras a cirugía ahora, 581 00:32:40,840 --> 00:32:43,380 el riesgo de tener cáncer disminuirá drásticamente. 582 00:32:44,260 --> 00:32:49,020 Entonces lo trasladaremos a Gastroenterología y trabajaremos con ellos para encontrar la fecha más cercana para la operación. 583 00:32:54,020 --> 00:32:54,780 ¿Yasuda-san? 584 00:32:55,480 --> 00:32:56,580 Mi mamá... 585 00:32:58,120 --> 00:33:00,520 Ella tenía la misma enfermedad, ¿no? 586 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 Eso es lo que creemos. 587 00:33:06,400 --> 00:33:07,160 Pero... 588 00:33:07,840 --> 00:33:09,560 Lo que te hace diferente es que... 589 00:33:10,260 --> 00:33:13,900 Nos enteramos antes de que pudiera ser cáncer, Yasuda-san. 590 00:33:16,120 --> 00:33:16,900 Me pregunto... 591 00:33:18,760 --> 00:33:20,880 ¿Fue bueno haber dado a luz a Aya? 592 00:33:29,840 --> 00:33:30,740 Yasuda-san-- 593 00:33:30,480 --> 00:33:34,200 Aya no tiene ni idea de esta enfermedad. 594 00:33:39,120 --> 00:33:40,240 Pero cuando ella lo hace... 595 00:33:42,080 --> 00:33:42,960 Ay... 596 00:33:44,820 --> 00:33:47,280 me casé... 597 00:33:47,580 --> 00:33:49,400 Y lo supe después de dar a luz, pero... 598 00:33:50,840 --> 00:33:52,640 Aya no puede permitir eso, ¿verdad? 599 00:33:53,640 --> 00:33:54,900 Cuando Aya se entera... 600 00:33:56,420 --> 00:33:58,860 No puede casarse y mucho menos tener hijos... 601 00:33:59,400 --> 00:34:02,120 Ni siquiera dudará en eso, ¿verdad? 602 00:34:03,380 --> 00:34:04,580 Podría ser... 603 00:34:06,200 --> 00:34:08,240 ¿Ni siquiera puede enamorarse? 604 00:34:08,500 --> 00:34:10,420 Eso es lo que va a pasar, ¿no? 605 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 ¿Por qué yo...? 606 00:34:16,020 --> 00:34:18,120 ¿Por qué di a luz a una niña? 607 00:34:49,780 --> 00:34:50,680 'hasta este momento, 608 00:34:52,540 --> 00:34:54,420 Hablé contigo como médico. 609 00:34:56,160 --> 00:34:57,340 Pero a partir de ahora... 610 00:34:58,940 --> 00:35:00,320 Hablaré contigo, Yasuda-san. 611 00:35:01,240 --> 00:35:04,180 De mujer a mujer, solos tú y yo. 612 00:35:08,440 --> 00:35:09,940 Haruka Yasuda. 613 00:35:10,500 --> 00:35:13,840 La enfermedad en su cuello uterino era LEGH. 614 00:35:14,280 --> 00:35:19,560 Pero después de una endoscopia, se descubrió que tenía poliposis adenomatosa familiar. 615 00:35:19,560 --> 00:35:22,960 Entonces la mandaste a Gastroenterología para la operación, ¿no? 616 00:35:23,460 --> 00:35:24,220 No. 617 00:35:25,020 --> 00:35:28,060 Más bien, Yasuda-san fue dado de alta del hospital hace un tiempo. 618 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 ¿Qué quieres decir? 619 00:35:31,460 --> 00:35:33,260 ¿¡La dejaste irse!? 620 00:36:04,240 --> 00:36:05,320 Pero a partir de ahora... 621 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 Hablaré contigo, Yasuda-san. 622 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 De mujer a mujer, solos tú y yo. 623 00:36:12,980 --> 00:36:13,820 ¿Yasuda-san? 624 00:36:16,320 --> 00:36:17,120 Aya-chan dijo... 625 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 Quiere comerse los huevos fritos de mamá, ¿verdad? 626 00:36:26,520 --> 00:36:29,280 Por favor, vete a casa al menos una vez. 627 00:36:43,840 --> 00:36:46,020 ¿¡Qué demonios estabas pensando!? 628 00:36:46,080 --> 00:36:48,100 ¡Es impensable abandonar un tratamiento como éste! 629 00:36:48,100 --> 00:36:50,780 ¡Ocúpate de que el paciente regrese aquí inmediatamente! 630 00:36:50,780 --> 00:36:55,100 Yasuda-san estaba en un enorme estado de shock después del repentino anuncio de sus resultados. 631 00:36:55,360 --> 00:36:59,120 En estas circunstancias, ella no estaba en condiciones de ser operada. 632 00:37:01,000 --> 00:37:03,020 Supongo que sería difícil asimilarlo. 633 00:37:03,360 --> 00:37:06,380 Pero no podemos simplemente disculpar el hecho de que abandonó el tratamiento. 634 00:37:06,380 --> 00:37:09,700 Es deprimente que el diagnóstico realizado fuera 100% cierto. 635 00:37:24,900 --> 00:37:25,400 ¿Eh? 636 00:37:25,720 --> 00:37:26,900 Oye, mira... 637 00:37:31,500 --> 00:37:32,400 Eso es todo. 638 00:37:51,720 --> 00:37:53,620 Cuando hice mi residencia, 639 00:37:54,960 --> 00:37:58,040 Tuve una paciente que necesitaba una histerectomía completa. 640 00:37:59,060 --> 00:38:01,000 No, más bien era la paciente de mi mentor. 641 00:38:02,360 --> 00:38:04,300 Esto es lo que él le dijo: 642 00:38:05,080 --> 00:38:07,220 "Extirparemos todo su útero". 643 00:38:08,000 --> 00:38:10,200 "Ya tuviste un hijo, así que está bien". 644 00:38:11,480 --> 00:38:13,980 ¿No es eso acoso por parte de su médico? 645 00:38:15,160 --> 00:38:15,920 Yo solo estaba... 646 00:38:16,680 --> 00:38:18,700 Me frustré tanto que terminé llorando. 647 00:38:22,140 --> 00:38:23,760 Ahí debe haber sido donde empezó. 648 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 Y por qué decidí convertirme en obstetra/ginecólogo. 649 00:38:33,380 --> 00:38:35,820 Sabía exactamente dónde golpearme con sus palabras. 650 00:38:36,600 --> 00:38:38,100 Debes haberlo olvidado, eh... 651 00:38:38,700 --> 00:38:40,960 Por qué te convertiste en cirujano obstetra y ginecólogo. 652 00:38:41,820 --> 00:38:43,640 El paciente necesita tiempo. 653 00:38:46,280 --> 00:38:49,720 El Dr. Kishi sólo dijo eso porque era usted con quien estaba hablando, ¿verdad? 654 00:38:51,400 --> 00:38:53,740 El profesor Nakaguma me dijo esto una vez. 655 00:38:54,940 --> 00:38:56,080 Que los patólogos... 656 00:38:56,460 --> 00:39:01,640 Siempre luchan contra los nervios, porque no les queda más remedio que asumir sus responsabilidades solos. 657 00:39:03,020 --> 00:39:06,040 Fue realmente difícil descubrir qué le pasaba a Yasuda-san. 658 00:39:06,140 --> 00:39:09,340 entonces la ansiedad del Dr. Kishi y su sentido de responsabilidad deben haber sido enormes. 659 00:39:10,180 --> 00:39:13,640 Pero aun así, todavía tenía la capacidad de hacer su propio diagnóstico. 660 00:39:14,420 --> 00:39:17,080 ¿No crees que por eso dijo lo que hizo? 661 00:39:20,120 --> 00:39:22,940 Creo que tiene debilidad por usted, Dr. Hosoki. 662 00:39:23,840 --> 00:39:27,640 De hecho, también me pongo un poco celoso cada vez que pienso en ello. 663 00:39:31,900 --> 00:39:33,820 ¡Pero ese no es el punto! 664 00:39:34,000 --> 00:39:38,140 ¡No es que quiera que el Dr. Kishi piense en mí con especial cariño ni nada por el estilo! 665 00:39:43,980 --> 00:39:46,400 De todos modos, ¿por qué el Dr. Kishi se convirtió en patólogo? 666 00:39:46,680 --> 00:39:48,420 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 667 00:39:50,160 --> 00:39:51,100 Pero eso es... 668 00:39:51,100 --> 00:39:53,000 Aunque al principio también me sorprendió. 669 00:39:53,240 --> 00:39:55,520 Cuando me enteré, pasó de médico a patólogo. 670 00:39:57,100 --> 00:39:58,400 ¿Es así...? 671 00:39:59,560 --> 00:40:00,640 Espera, ¿de un médico? 672 00:40:02,320 --> 00:40:03,940 Él también era médico, ¿sabe? 673 00:40:44,280 --> 00:40:46,120 ¡Esto es de papá! 674 00:40:46,560 --> 00:40:48,140 ¡Esto es de Aya! 675 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 ¡Y esto es de mamá! 676 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 ¡Yo configuré todo! 677 00:40:53,480 --> 00:40:55,360 ¡Está bien! Muchas gracias. 678 00:40:55,860 --> 00:40:58,240 ¡Me encanta tu cocina, mamá! 679 00:41:02,760 --> 00:41:03,960 Ya sabes, mamá... 680 00:41:04,380 --> 00:41:08,740 Comenzó a preparar sus comidas todos los días cuando tenía 17 años. 681 00:41:08,900 --> 00:41:12,360 Su favorita eran las hamburguesas hervidas con arroz mixto. 682 00:41:12,640 --> 00:41:14,460 Y todo lo que come Aya, 683 00:41:14,980 --> 00:41:18,300 Fue algo que mamá aprendió de su mamá. 684 00:41:20,220 --> 00:41:22,240 Incluso este dashi maki también. 685 00:41:23,080 --> 00:41:26,580 El truco consiste en no mezclar demasiado los huevos. 686 00:41:26,780 --> 00:41:28,880 Y le pones esta cantidad de cebolletas. 687 00:41:28,880 --> 00:41:30,420 ¡Quiero intentarlo! 688 00:41:30,500 --> 00:41:31,140 ¿En realidad? 689 00:41:31,440 --> 00:41:33,260 ¡Oh, lo estás haciendo genial! 690 00:41:33,380 --> 00:41:34,860 ¡Lo hice! 691 00:41:34,600 --> 00:41:36,160 ¡Está bien! ¡Gracias! 692 00:41:49,380 --> 00:41:51,500 ¡Lo logramos! 693 00:41:52,880 --> 00:41:54,620 ¡Probémoslo, probémoslo! 694 00:41:57,600 --> 00:41:58,840 ¡Oh, te comiste uno! 695 00:41:59,620 --> 00:42:01,440 ¡Pequeño glotón, tú! 696 00:42:24,760 --> 00:42:25,420 Lo lamento. 697 00:42:26,520 --> 00:42:27,420 ¿Mamá? 698 00:42:32,260 --> 00:42:33,580 Lo siento, Aya. 699 00:42:52,960 --> 00:42:54,280 Lo siento mucho. 700 00:43:07,320 --> 00:43:08,220 médico, 701 00:43:10,420 --> 00:43:11,600 sobre la operación... 702 00:43:12,240 --> 00:43:13,600 Quiero tenerlo. 703 00:43:17,420 --> 00:43:18,580 Para poder seguir viviendo. 704 00:43:23,100 --> 00:43:23,700 Está bien. 705 00:43:25,480 --> 00:43:26,600 Dr. Hosoki... 706 00:43:27,820 --> 00:43:29,320 Muchas gracias. 707 00:43:31,180 --> 00:43:32,480 Por darme... 708 00:43:33,760 --> 00:43:35,820 Por darme tiempo para pensar. 709 00:43:51,420 --> 00:43:51,840 Aquí. 710 00:44:05,760 --> 00:44:06,880 Eres pesado. 711 00:44:07,820 --> 00:44:10,020 Esa niña sí que es divertida, ¿no? 712 00:44:15,860 --> 00:44:17,140 ¿Me escuchaste? 713 00:44:19,860 --> 00:44:20,980 ¡Eres pesado! 714 00:44:21,040 --> 00:44:22,400 ¡Pero estás tan cómoda! 715 00:44:23,140 --> 00:44:24,780 Esto es de mi mamá, pero... 716 00:44:24,900 --> 00:44:27,080 Mira cuánto huevo frito hizo. 717 00:44:27,380 --> 00:44:31,040 ¡No importa cuánto me guste, no creo que pueda terminarlo nunca! 718 00:44:31,040 --> 00:44:32,860 ¡Es algo tan problemático! 719 00:44:33,320 --> 00:44:34,600 ¡Buen trabajo hoy, muchachos! 720 00:44:34,900 --> 00:44:36,040 Usted también, doctor. 721 00:44:40,200 --> 00:44:44,220 Dr. Kishi, Dr. Hosoki, por favor tomen también algo de la comida de mi madre. 722 00:44:44,340 --> 00:44:45,460 ¿La madre a la que te pareces? 723 00:44:45,660 --> 00:44:47,760 ¡Te lo dije, no nos parecemos en nada! 724 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Supongo que tomaré algunos. 725 00:44:48,760 --> 00:44:49,460 Por favor hazlo. 726 00:44:49,600 --> 00:44:50,940 Yo también conseguiré algunos. 727 00:44:50,740 --> 00:44:51,380 Por favor. 728 00:44:54,480 --> 00:44:55,960 ¡Ah, está delicioso! 729 00:44:56,160 --> 00:44:57,360 ¡Sí, es genial! 730 00:44:58,160 --> 00:44:59,520 Muchas gracias. 731 00:44:59,520 --> 00:45:02,880 Estoy bastante seguro de que este huevo frito lo hizo usted, Dr. Miyazaki. 732 00:45:03,680 --> 00:45:05,280 ¡No digas cosas así! 733 00:45:05,940 --> 00:45:06,960 ¡Tome un poco también, Dr. Kishi! 734 00:45:06,840 --> 00:45:08,300 Apuesto que ese tipo no comería nada. 735 00:45:08,140 --> 00:45:08,540 Sí. 736 00:45:08,960 --> 00:45:09,600 Toma algunos. 737 00:45:10,380 --> 00:45:11,080 Demonios, no. 738 00:45:12,460 --> 00:45:13,660 Está delicioso, ¿sabes? 739 00:45:13,660 --> 00:45:14,560 Demonios al no. 740 00:45:14,860 --> 00:45:17,240 Estás jugando conmigo, ¿no? ¡Come un poco ya! 741 00:45:17,620 --> 00:45:19,340 ¡Te lo digo, está delicioso! 742 00:45:22,440 --> 00:45:24,260 ¡Es tan bueno! 743 00:45:24,760 --> 00:45:26,200 Nunca comeré esa mierda. 744 00:43:39,420 --> 00:43:46,360 Los pétalos son arrastrados por el viento. 745 00:43:39,420 --> 00:43:46,360 Hanabira ga kaze ni fukare 746 00:43:39,420 --> 00:43:46,360 Los pétalos flotan en el viento 747 00:43:46,740 --> 00:43:51,220 Dispersos como una vida 748 00:43:46,740 --> 00:43:51,220 Inochi no tú ni chitteiku 749 00:43:46,740 --> 00:43:51,220 Dispersos como muchas pequeñas vidas 750 00:43:54,520 --> 00:44:02,180 Sólo persígueme, sin tristeza 751 00:43:54,520 --> 00:44:02,180 Tada oikakete kanashimi mo naku 752 00:43:54,520 --> 00:44:02,180 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 753 00:44:02,420 --> 00:44:06,780 Estarás perdido 754 00:44:02,420 --> 00:44:06,780 Tohou ni kurerundarou 755 00:44:02,420 --> 00:44:06,780 ¿No es así como llegamos al final del camino? 756 00:44:09,180 --> 00:44:16,040 Tengo que secarme las lágrimas, vamos. 757 00:44:09,180 --> 00:44:16,040 Namida fukanai a hora 758 00:44:09,180 --> 00:44:16,040 Aunque no te seques las lágrimas, mira 759 00:44:16,960 --> 00:44:22,220 Las flores de cerezo son hermosas 760 00:44:16,960 --> 00:44:22,220 Sakura ga kirei dayo 761 00:44:16,960 --> 00:44:22,220 Las flores de cerezo son preciosas 762 00:44:32,600 --> 00:44:38,040 Casi como si fuera a romperse 763 00:44:32,600 --> 00:44:38,040 Kowaresouna hodo 764 00:44:32,600 --> 00:44:38,040 Estos límites frágiles 765 00:44:40,420 --> 00:44:45,840 me duele el pecho 766 00:44:40,420 --> 00:44:45,840 Mune ga kurushikute 767 00:44:40,420 --> 00:44:45,840 Podría torcerte el pecho por el dolor 768 00:44:48,200 --> 00:44:53,980 Incluso si no puedo ver el mañana 769 00:44:48,200 --> 00:44:53,980 Ashita ga mienakute mo 770 00:44:48,200 --> 00:44:53,980 Quizás no veas ninguna esperanza para mañana 771 00:44:56,060 --> 00:45:03,680 solo tengo que cantar 772 00:44:56,060 --> 00:45:03,680 Tada utau shikanakute 773 00:44:56,060 --> 00:45:03,680 Pero por ahora, sigue cantando 774 00:45:03,840 --> 00:45:11,400 Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose 775 00:45:03,840 --> 00:45:11,400 Yurari yurari yurari yurari na 776 00:45:03,840 --> 00:45:11,400 Flotando, flotando, flotando, flotando 777 00:45:11,660 --> 00:45:19,080 ゆらり　さくら 咲いてる 778 00:45:11,660 --> 00:45:19,080 yurari sakura saiteru 779 00:45:11,660 --> 00:45:19,080 Los cerezos en flor flotan 780 00:45:19,920 --> 00:45:24,020 確かに生きていく 781 00:45:19,920 --> 00:45:24,020 Tashikani ikiteiku 782 00:45:19,920 --> 00:45:24,020 Pase lo que pase, sigue viviendo 783 00:45:27,780 --> 00:45:35,120 Poderoso como esas flores de cerezo 784 00:45:27,780 --> 00:45:31,500 Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku 785 00:45:27,780 --> 00:45:31,500 Hazte más fuerte como esas flores de cerezo 786 00:45:35,520 --> 00:45:39,340 Algo que no es una palabra 787 00:45:35,520 --> 00:45:39,340 Kotoba janai mono ga 788 00:45:35,520 --> 00:45:39,340 No es algo que puedas explicar con palabras 789 00:45:43,240 --> 00:45:47,080 Florece en tu corazón 790 00:45:43,240 --> 00:45:47,080 Kokoro ni saki hokore 791 00:45:43,240 --> 00:45:47,080 Deja que tu corazón florezca con orgullo 792 00:45:47,240 --> 00:45:51,280 Como esa flor de cerezo 793 00:45:47,240 --> 00:45:51,280 Ano sakura mitai ni 794 00:45:47,240 --> 00:45:51,280 Igual que esas flores de cerezo 795 00:43:39,420 --> 00:45:28,200